-
1 faccia lugubre
сущ.общ. мрачное лицо -
2 lugubre
-
3 lugubre
lùgubre agg мрачный, скорбный, печальный; траурный spettacolo lugubre — печальное <мрачное> зрелище canto lugubre — погребальное пение faccia lugubre — мрачное лицо -
4 lugubre
sombre, AE somber, lugubrious* * *lugubre agg. lugubrious; (luttuoso) mournful, funereal; (tetro, cupo) dismal, gloomy: una faccia lugubre, a dismal face; uno spettacolo lugubre, a mournful (o funereal) scene; un posto lugubre, a gloomy place; me lo disse con una voce lugubre, he told me so in a lugubrious voice.* * *['lugubre]aggettivo [paesaggio, luogo, pensiero] gloomy, dismal; [ suono] mournful, lugubrious; [ atmosfera] funereal, gloomy* * *lugubre/'lugubre/ -
5 lugubre
-
6 lugubre
agg.мрачный, траурный, скорбныйfaccia lugubre — мрачная физиономия (мрачный вид, скорбное лицо)
-
7 мрачное лицо
adjgener. faccia lugubre -
8 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso -
9 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
10 gloomy
['gluːmɪ]1) (dark) oscuro, buio, tetro2) (sad) [expression, person, voice] malinconico, depresso, triste; [ weather] scuro; [news, outlook] deprimenteto be gloomy about sth. — essere pessimista a proposito di qcs
* * *1) (sad or depressed: Don't look so gloomy.) triste2) (depressing: gloomy news.) deprimente3) (dim; dark: gloomy rooms.) buio* * *gloomy /ˈglu:mɪ/a.2 malinconico; triste; tetro; lugubre; deprimente: a gloomy landscape, un paesaggio tetro; a gloomy young man, un giovane malinconico; a gloomy prediction, una previsione deprimente3 depresso; pessimista; sfiduciato● (fam. USA) gloomy Gus, individuo depresso (o, fam., con una faccia lunga così).* * *['gluːmɪ]1) (dark) oscuro, buio, tetro2) (sad) [expression, person, voice] malinconico, depresso, triste; [ weather] scuro; [news, outlook] deprimenteto be gloomy about sth. — essere pessimista a proposito di qcs
-
11 похоронный
См. также в других словарях:
tetro — tè·tro agg. AU 1. cupo, oscuro, privo di luminosità: un cunicolo, un bosco tetro, una notte, una caverna tetra | sinistro e tenebroso tale da incutere timore e angoscia: un tetro rudere, una fortezza tetra, le tetre mura delle carceri Sinonimi:… … Dizionario italiano
tetro — / tɛtro/ agg. [dal lat. taeter tra trum ]. 1. [che, in quanto privo di luminosità, incute timore e angoscia: i t. sotterranei del palazzo ] ▶◀ buio, cupo, grigio, oscuro, (lett.) plutonio, scuro, (poet.) stigio. ↑ lugubre, minaccioso, sinistro.… … Enciclopedia Italiana
sconsolato — scon·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconsolare, sconsolarsi 2. agg. AU che non può trovare conforto, che non può essere consolato: vedova sconsolata Sinonimi: disperato, inconsolabile. Contrari: consolabile. 3. agg. AU che mostra, che rivela … Dizionario italiano
